Ana Dolgareva je ruska pesnikinja i novinarka. Rođena je 1988. godine u Harkovu. Objavila je više zbirki pesama: Вернись живой (2022), Скавуль. Мурмуары кота Феникса (2022), Лес и девочка (2019), Уезжают навсегда (2016), Из осажденного десятилетия (2015), Хроники внутреннего сгорания (2012). Laureat je Grigorijevske nagrade, nagrade VII Međunarodnog pesničkog konkursa „45-й калибр” (2019) i Sveruske…

ROUTE POUR AGAPÉ (Put za Agape) Nos histoires se sont croisées Alors que tu étais en pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, Moi, en route pour Katmandou Au mois qui comptait trente et un samedis Ainsi, cela ne pouvait être le fruit du hasard. Tu aurais pu être un poète ordinaire, Toi, le dernier d’une lignée de chevaliers…

Si tu n’étais pas, je t’imaginerais Aux dieux j’ai ôté la flamme verte de la vie et contre tes seins blancs je l’ai humée ; de tes symboles je t’ai dépouillée et face à ta nudité j’ai admis que j’étais chaste – moi qui ne suis personne, un homme parmi tant d’autres. j’avoue, je ne…

LES PLUIES (Kiše) Des pluies comme celle-ci tombaient et le ciel était sombre comme celui-ci lorsqu’avec ma mère, ma sœur et mon frère je suis arrivé en Voïvodine Un été comme aujourd’hui Nous étions réfugiés Et une eau éternelle nous arrosait les joues et le visage et il me semblait être au bord d’une falaise,…

L’ÉPOQUE OÙ FERNANDO TORRES ÉTAIT LE MEILLEUR ATTAQUANT AU MONDE (Vreme kada je Fernando Tores bio najbolji napadač na svetu) Ma mère a entamé une procédure de divorce à l’époque où Fernando Torres était le meilleur attaquant au monde. Je détestais les adultes, à leurs yeux, je n’étais qu’un gamin. En cours de sport j’attendais…

ELLE (Ona) Si j’avais écrit un livre sur notre histoire d’amour, son titre serait « L’épopée d’une mort lente, mais certaine, d’un jeune amant ». Croyez-moi, j’étais aussi triste que le jeune Werther, je me noyais dans une mer d’amants naufragés dans le détroit de ses cuisses. Mes rivaux gisaient avec moi, tels des mouchoirs usagés, dans…

VERA PAVLADOLJSKA La rusée voulait me surprendre La lune au mois d’août se remplissait comme une flaque Des arcs-en-ciel vifs s’élançaient au-dessus des lacs et des têtes Sur les chantiers de mines de bauxite Je prêchais à des inconnus En ton nom Vera Pavladoljska. Les oiseaux ivres étaient perdus dans le ciel La caille fonçait…

LA MAIN SUR LA BOUCHE (Ruka preko usta) À la recherche du dernier arbre, tu tombes sur un cri étouffé. Tel un chien enragé, tu observes l’océan et tu invoques la Méditerranée. De remparts, tu ceins la maison que tu bâtis sur une île et ton amour pour les oiseaux prend la forme de chants…

Photo prise par Ema Bednarž Le régime de Koka (Kokin režim) Koka se plaisait à imaginer des poèmes d’auteurs célèbres des poèmes de guerre des poèmes qu’autrefois lui déclamaient les jeunes hommes. il ne lui fallait qu’un grain de vérité pour qu’elle en fasse une miche de pain que par la force d’un rituel nous…