DESALIN (Dessalines) Desalin!…Skinimo kape, drugovi, na odjek tog imena! Kad srca snažno nam zatuku i zaklecaju koljena I vrela krv na pomen sam provri nam u venama. Sjutra, kad sunce ponovo zasija dolinama, Kad sjutra vatrena kugla svojim zrakom Povrati sklad planine s tamjanom, Tada će uz zvuk fanfara i artiljerije Pozdraviti narod dan Domovine, […]

Francuski komičar, Pjer Deprož, je govorio da “možemo svemu da se smejemo, ali ne sa bilo kim” i u ovim trenucima, humor nam je potreban više nego ikad. Sa našim mladim saradnicima, od kojih su većina studenti francuskog jezika ili bivši studenti, radili smo na prevodu rečnika francuskog komičara Lorana Bafija. Reči koje je autor […]

PIGMENTS DE NÉCROPOLES (Pigmenti nekropola) Sur les rives du Ienisseï vivent des gens heureux Les sarcophages sous Buenos Aires plus semblables aux mélodies de Ségovie, qu’une cachette en nylon soviétique En abandonnant la feuille de cerisier sauvage dans un environnement étranger Tu m’offres ce tien rien comme la liberté Les tranchées pendant la saison du […]

LA VILLE QUI SE LÈVE (Grad koji se podiže) Cet endroit est un bras-mort près de l’océan – dit F, alors que nous attendions le bus. Nous regardions la centrale électrique fermée. Nous entonnions un chant de jeunes travailleurs. Personne ne nous souriait, pas même les panneaux publicitaires. Il me bassinait sur ses dettes de […]

résistance je pense souvent à la mortplus que lors d’un enterrement j’y observe attentivement les pierres tombales je lis les épitaphes et révise mes maths je soustrais de droite à gauche des nombres à quatre chiffres j’observe les styles vestimentaires le mascara et les cheveux propres de la fille du défunt m’apaisent j’imagine le fils […]

LAMES DE PENSÉES (Oštrice misli) À l’hôpital il a cessé de se raser La mort constellait son visage de mies d’où s’échappaient, telles des colonies de fourmis, des poils Ce fut la dernière fois que j’ai pleuré essuyé mes larmes sur mes manches porté des vêtements souillés de sel Maintenant je suis une ampoule j’attire […]

Ana Dolgareva je ruska pesnikinja i novinarka. Rođena je 1988. godine u Harkovu. Objavila je više zbirki pesama: Вернись живой (2022), Скавуль. Мурмуары кота Феникса (2022), Лес и девочка (2019), Уезжают навсегда (2016), Из осажденного десятилетия (2015), Хроники внутреннего сгорания (2012). Laureat je Grigorijevske nagrade, nagrade VII Međunarodnog pesničkog konkursa „45-й калибр” (2019) i Sveruske […]

ROUTE POUR AGAPÉ (Put za Agape) Nos histoires se sont croisées Alors que tu étais en pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, Moi, en route pour Katmandou Au mois qui comptait trente et un samedis Ainsi, cela ne pouvait être le fruit du hasard. Tu aurais pu être un poète ordinaire, Toi, le dernier d’une lignée de chevaliers […]

Si tu n’étais pas, je t’imaginerais Aux dieux j’ai ôté la flamme verte de la vie et contre tes seins blancs je l’ai humée ; de tes symboles je t’ai dépouillée et face à ta nudité j’ai admis que j’étais chaste – moi qui ne suis personne, un homme parmi tant d’autres. j’avoue, je ne […]

LES PLUIES (Kiše) Des pluies comme celle-ci tombaient et le ciel était sombre comme celui-ci lorsqu’avec ma mère, ma sœur et mon frère je suis arrivé en Voïvodine Un été comme aujourd’hui Nous étions réfugiés Et une eau éternelle nous arrosait les joues et le visage et il me semblait être au bord d’une falaise, […]