Catalogue 

Nouvelle poésie BCMS, tome 1 (traduit du BCMS par Zivko Vlahovic, Vesna Bojovic et Jelena Mihajlovic)

Les peuples slaves ne se sont pas libérés de la « prison des peuples » austro-hongroise pour se retrouver à nouveau captifs de cette prison des peuples planétaire. Il se peut que le recueil que le lecteur tient entre les mains soit une traduction de cet acte fondateur d’insoumission, à la fois une façon de s’avouer invaincu et une sorte de défi adressé à l’esprit apoétique du temps. Un état des lieux de la révolte. Contre le temps. Contre la mort. Contre l’oppression


1918 : la dernière année de guerre, de Aleksandar Gatalica (Traduit du serbe par Zivko et Jovana Vlahovic)

De l’exemple polonais du « Christ des peuples » à la nation martyre hongroise, pas un des peuples d’Europe centrale n’échappe à son lot de souffrances, qu’il s’agisse pour elle de naître ou, bien plus souvent, de renaître. Pour les peuples aussi, les douleurs obstétriques de l’enfantement précèdent la mise au monde. L’un des mérites, non le seul, de cette traduction est de rappeler au lecteur français la destinée de la Serbie dans une guerre qu’elle provoqua bien malgré elle. L’engrenage des événements historiques est aussi complexe, comme nous l’apprendrons dans cette pièce, qu’une montre à gousset. La conclusion désabusée de cette pièce bat toutefois en brèche toute effusion patriotique qu’on soupçonne inévitable dans le contexte balkanique : il y a ceux qui font la guerre et ceux qu’elle nourrit, « les hommes de guerre et les hommes de paix ».


Un recueil solitaire, de Hana Hot

Après avoir étudié à Paris et vécu le confinement à Sarajevo pendant la pandémie, Hana Hot, jeune écrivaine passionnée de littérature française, s’est mise à écrire dans la langue de Molière. Ses poèmes se lisent comme des fragments de vie, furtifs et intenses. Ils explorent la solitude et l’incertitude liées à notre époque en jouant avec la langue et les multiples chemins qui permettent à nos pensées de continuer d’exister.


Nouvelle poésie BCMS, tome 2

BIENTÔT…


Nouvelle poésie BCMS, tome 3

BIENTÔT…