Photo : Živko Nikolić
REFUGES (Utočišta)
Aux fenêtres
de leurs appartements
dans la rue Dušanova
des vieilles femmes se consument.
Leurs regards sont orientés
vers des platanes décimés,
et des rameaux secs gris et blancs
qui attendent le même sort.
Elles ferment les rideaux,
se retournent
et sourient
aux champs de papier peint coloré
où elles ont disposé des nids
pour les oiseaux réfugiés.
Traduit du serbe par Monika Stanković et Zivko Vlahovic