Francuski komičar, Pjer Deprož, je govorio da “možemo svemu da se smejemo, ali ne sa bilo kim” i u ovim trenucima, humor nam je potreban više nego ikad. Sa našim mladim saradnicima, od kojih su većina studenti francuskog jezika ili bivši studenti, radili smo na prevodu rečnika francuskog komičara Lorana Bafija. Reči koje je autor na “svoj način” definisao i koje su naši mladi prevodioci sjajno i kreativno preneli.
Abdominlani mišići – Kockice čokolade koje se vremenom pretvaraju u teglu nutele. (Prevela Nataša Petrović)
Ajsberg – Veliki komad leda koji inspiriše lepe filmove. (Prevela Nina Praštalo)
Bejbisiterka – Devojka koja provodi više vremena sa detetom od njegove majke, ali koju njegov otac ne sme da jebe. (Prevela Milica Srdanov)
Bog – Tvorac svega, ni za šta dužan. (Prevela Maša Vlaisavljević)
Bulimija – Glad opravdava sredstva. (Prevela Karla Kurtoić)
Buržuj – Osoba koja pravi smešne grimase kada mu ćerka javi da želi da se uda za izbeglicu iz Tanzanije. (Preveo Miša Milutinović)
Dalaj Lama – Tibetanski duhovni vođa koji pljuje u lice ljude koji mu protivreče. (Prevela Teodora Grujić)
Dželaba – Nepogodna odeća za mladu osobu koja bi htela da uđe u diskoteku. (Prevela Tijana Zdravković)
Grimasa – izobličen izraz lica kojim nas glumac želi nasmijati, s izuzetkom onih koji su bili na transplantaciji face pa nemaju izbora. (Prevela Karla Kurtoić)
Hirurg – Doktor ne tako otvoren kao njegovi pacijenti. (Prevela Jelena Đorić)
Kamikaza – Vojnik koji se ne može pohvaliti svojim podvizima. (Prevela Aleksandra Branković)
Muvanje – Tehnika prilaska koja je milione ljude načinila pušačima samo kako bi zatražili upaljač. (Prevela Aleksandra Branković)
Osoba sa invaliditetom – Privilegovana osoba koja može da se parkira gde god želi. (Prevela Emilija Đorđević)
Parkinson – Vrlo praktična bolest kada želimo da pravimo majonez. (Prevela Monika Stanković)
Pesnik – Često prokleti umetnik čiji se život ni sa čim ne rimuje. (Prevela Marija Jovičić)
Poligamija – Praksa koja čini muškarce srećnima, a žene nesrećnima. (Prevela Emilija Šarović)
Predoziranje – Film pun loših heroina. (Prevela Anđelka Bobić)
Prevarant – Osoba koja svaku svoju rečenicu počinje sa “ništa se ti ne brini”. (Prevela Tamara Simonović)
Raspodela – Noćna mora bogataša. (Prevela Marija Milić)
Šamar – Kazna koja uči malu decu da broje do tri. (Prevela Milica Srdanov)
Svinjac – Prostorija posvećena odgoju svinja i tinejdžera. (Prevela Tijana Spasić)
Tazbina – Osobe čiju smrt priželjkujemo, a kod kojih idemo redovno na nedeljni ručak. (Prevela Ana Bobinac)
