L’ÉPOQUE OÙ FERNANDO TORRES ÉTAIT LE MEILLEUR ATTAQUANT AU MONDE (Vreme kada je Fernando Tores bio najbolji napadač na svetu)
Ma mère a entamé
une procédure de divorce
à l’époque où Fernando Torres
était le meilleur attaquant au monde.
Je détestais les adultes,
à leurs yeux, je n’étais qu’un gamin.
En cours de sport
j’attendais avec impatience
que mes amis me retrouvent derrière la ligne de hors-jeu.
Je me souviens des visages de parents derrière le filet.
L’odeur de béton mouillé du terrain de football
après les cours.
Au premier semestre, au début de l’hiver,
j’ai expliqué au psychologue de l’école
que les tribunes de la grande cour
n’avaient rien à envier à celles du Marakana
et pourquoi j’avais dessiné en cours d’art
une maison sur une île
que l’ouragan El Niño
ravagerait bientôt.
Traduit du serbe par Zivko Vlahovic
