Si tu n’étais pas, je t’imaginerais
Aux dieux j’ai ôté la flamme verte
de la vie et contre tes seins blancs
je l’ai humée ; de tes symboles je t’ai dépouillée
et face à ta nudité j’ai admis que j’étais
chaste – moi qui ne suis personne, un homme parmi tant d’autres.
j’avoue, je ne suis pas fait pour la luxure,
mais je casse la baraque :
pour les intimes je suis peut-être Skefica
mais mon nom spirituel est pygmalion
Traduit du serbe par Zivko Vlahovic
