LES PLUIES (Kiše)
Des pluies comme celle-ci tombaient
et le ciel était
sombre comme celui-ci
lorsqu’avec ma mère, ma sœur et mon frère
je suis arrivé en Voïvodine
Un été
comme
aujourd’hui
Nous étions
réfugiés
Et une eau éternelle
nous arrosait
les joues et le visage
et il me semblait
être au bord
d’une falaise,
au bout d’une plaine.
Des pluies
comme celle d’aujourd’hui
tombaient.
Et je me souviens
de mon père qui nous
suivait
et attendait au beau milieu de la rue,
devant notre
maison que nous quittions
pour de bon et nous laissions
les plaines
du Kosovo
pour rejoindre celles
de Voïvodine,
non loin
des falaises
nous
réfugiés.
Traduit du serbe par Zivko Vlahovic
