Photo prise par Ema Bednarž
Le régime de Koka (Kokin režim)
Koka se plaisait à imaginer
des poèmes d’auteurs célèbres
des poèmes de guerre
des poèmes qu’autrefois
lui déclamaient les jeunes hommes.
il ne lui fallait qu’un grain de vérité
pour qu’elle en fasse une miche de pain
que par la force d’un rituel nous
rompions et mangions
jusqu’à l’abolition –
de sa faim.
la nôtre ne faisait que commencer.
Traduit du serbe par Zivko Vlahovic
