Photo : Mehmed Mahmutović
***
Toi et moi
face à face
Santé
à ta lâcheté
à ton anhédonie
à ton égoïsme
sait-elle
pour moi
sait-elle
qu’elle n’est pas
à la hauteur
qu’elle est
transparente
faible
sans caractère
sait-elle
que nous nous rencontrons
sans que ce soit
planifié
régit
voulu
en Istrie
à Pula
à Dubrovnik
sais-je
qu’elle est
pour toi
une belle vision
un enjeu important
une richesse héritée
une tête sans langue
une langue sans mots
sait-elle
que tu fuis le bonheur
car tu as maudit
ta propre personne
le jour où tu l’as vue
et pensé
qu’elle n’est pas
moi
sais-tu
que ma voix
n’est pas le signal
pour aller se confesser
lorsque tu
regrettes
te morfonds
te ronges
mon nom n’est pas
une prière
qu’il te suffit de prononcer
pour te laver
de tout ce dont
tu as
honte
sait-elle
que je te retiens la tête
hors de l’eau
tandis qu’elle
t’attire vers le fond
sais-tu
en te noyant
que je suis
partie il y a longtemps
car elle sait
que je suis un roc
et elle, du sable fin
car tu sais
que
la pierre ne se brise pas
alors que le sable
se disperse finement
à travers toutes les fissures
que la pierre
a causées.
Traduit du serbe par Zivko Vlahovic
